Après un cours de tai chi, une jeune femme demande au vieux maître chinois, qu'elle considère comme un sage parmi les sages:

• Maître, puis-je vous poser une question sur la vie en général ?
• Bien-sûr jeune fille et j'espère, par ma réponse, éclairer ton esprit.
• Voilà maître, pourquoi un homme qui a des relations sexuelles avec de nombreuses femmes est considéré comme un séducteur exceptionnel, alors qu'une jeune femme qui a des relations avec de nombreux hommes est vue comme une vulgaire fille de joie ?

Le grand sage lui dit:

• Ma fille, une clef qui ouvre de nombreuses serrures est considérée comme une clef magique.
• Mais une serrure qui s'ouvre avec n'importe quelle clé, ne sert plus à rien !