Au Canada, dans le Grand Nord, un bûcheron coupe son bois pour l'hiver. Après deux journées de coupe, et plusieurs stères transportées, il en vient à se demander si sa provision de bûches sera suffisante.

Les hivers sont très froids, dans la région. Il va donc voir un vieux chef indien, un peu déplumé, pour savoir si l'hiver sera rigoureux. Il pose sa question, et le chef lui dit:

- Ugh ! Hiver sera rude.

Alors le bûcheron retourne couper du bois, encore et encore. Au bout de quelques jours de durs labeurs, il retourne voir le vieux chef et lui repose sa question. Et le chef répond:

- Ugh ! Hiver sera rude, très rude !

Alors le bûcheron retourne bucheronner. Pendant quinze jours. Puis il retourne voir l'indien. Qui lui dit:

-Ugh ! Hiver sera rude, très très très rude !

Alors le bûcheron demande au chef:

- Mais, Grand Chef, comment peux-tu savoir cela ?

Et l'indien répond:

- Quand homme blanc couper beaucoup de bois, c'est que l'hiver sera rude !